1
00:00:03,434 --> 00:00:05,314
Du-te acum, haide!

2
00:00:05,474 --> 00:00:07,074
Foraj rachetă!

3
00:00:14,034 --> 00:00:15,554
Nu vei scăpa de mine

4
00:00:15,714 --> 00:00:17,954
Ciclon nuclear!

5
00:00:21,274 --> 00:00:25,274
Dacă atacul persistă în acest fel
toată lumea va fi rănită

6
00:00:25,594 --> 00:00:26,994
Sayaka, în spatele tău!

7
00:00:30,194 --> 00:00:31,394
Mulțumesc, Maria

8
00:00:32,114 --> 00:00:34,834
Ai grijă, trebuie să facem ceva

9
00:00:35,234 --> 00:00:37,994
Trebuie să distrugem farfuria aceea sălbatică

10
00:00:38,594 --> 00:00:43,594
De îndată ce vom termina primirea
noul Mazinger gata, vom fi bine

11
00:00:43,954 --> 00:00:45,434
Koji, grăbește-te

12
00:02:31,394 --> 00:02:35,314
„Episodul 10 Întoarcerea lui Mazinger”

13
00:02:37,794 --> 00:02:38,954
Tirona

14
00:02:44,154 --> 00:02:47,914
Tirona, trezește-te
ma auzi?

15
00:02:52,594 --> 00:02:53,634
Tirona

16
00:02:55,274 --> 00:02:56,514
duce

17
00:03:03,594 --> 00:03:06,194
Mascarada noastră de prietenie s-a încheiat

18
00:03:12,954 --> 00:03:13,954
Cine esti tu?

19
00:03:14,074 --> 00:03:17,514
Nu m-ai putea recunoaște?
Sunt eu

20
00:03:17,874 --> 00:03:20,354
Kasado Ziola Whiter

21
00:03:21,154 --> 00:03:22,634
De ce ești aici?

22
00:03:22,994 --> 00:03:27,714
Dacă ai ști de ce sunt aici
ai fugi, prietene

23
00:03:29,634 --> 00:03:33,034
Acesta este doar începutul
Nu mă vei submina de data asta

24
00:03:33,674 --> 00:03:37,914
Vei regreta tot ce ai
făcut pentru mine, Duke Fleed

25
00:03:38,954 --> 00:03:43,994
E rândul meu să te distrug
prin folosirea gardianului lui Fleed

26
00:03:50,234 --> 00:03:51,714
Ce s-a întâmplat cu masca ta?

27
00:03:52,474 --> 00:03:55,594
Nu voi mai avea nevoie, Hikaru

28
00:03:56,114 --> 00:03:57,714
Stai deoparte, te rog

29
00:03:58,034 --> 00:04:00,234
Nu ai inteles
ce ti-am spus inainte?

30
00:04:01,034 --> 00:04:03,474
Voi încerca să înțeleg mai târziu

31
00:04:03,634 --> 00:04:06,754
dar acum, trebuie să merg să călăresc Grendizer

32
00:04:11,914 --> 00:04:15,474
Dacă vrei să-l depășești
fă-o într-un mod sincer

33
00:04:16,634 --> 00:04:19,474
Amintește-mi care este cuvântul
mijloace sincere

34
00:04:20,954 --> 00:04:24,194
În felul acesta, Kasado, nu vei face asta
să-l depășească în deșteptare

35
00:04:25,914 --> 00:04:30,994
Visul meu devine realitate
O să te călăresc, Grendizer

36
00:04:33,914 --> 00:04:35,954
Vrei să-ți pierzi calificările?

37
00:04:36,114 --> 00:04:38,554
Te referi la gardian
calificări de selecție?

38
00:04:39,034 --> 00:04:41,954
Acum am alte calificări

39
00:04:48,234 --> 00:04:51,314
Nu va deveni un om bun
asa cum sperasem

40
00:04:55,994 --> 00:04:59,474
Oprește-te, te rog
Acestea sunt instrucțiunile prințesei Tirona

41
00:05:00,874 --> 00:05:03,434
- Fă loc
- Nu putem

42
00:05:04,074 --> 00:05:08,114
Ai uitat că sunt șeful de cabinet?
a Forțelor Coaliției lui Vega?

43
00:05:08,794 --> 00:05:10,434
Cum îndrăznești să mă oprești?

44
00:05:12,874 --> 00:05:14,194
- Haide
- Haide

45
00:05:14,354 --> 00:05:15,354
Multumesc

46
00:05:16,154 --> 00:05:17,434
Nu-ți face griji deloc

47
00:05:18,194 --> 00:05:20,994
Nu îi voi spune surorii mele Tirona
despre ce s-a întâmplat acum

48
00:05:21,234 --> 00:05:22,274
Nu vei fi pedepsit

49
00:05:38,994 --> 00:05:41,634
Care-i problema?
De ce m-ai chemat?

50
00:05:42,194 --> 00:05:43,314
Și de ce aici?

51
00:05:43,434 --> 00:05:46,514
Nu știi că acest loc
are propria sa intimitate, Duke Fleed?

52
00:05:46,794 --> 00:05:52,274
Da, da, dar acesta este locul potrivit
să ne exprimăm visele

53
00:05:53,474 --> 00:05:55,034
și cele mai adevărate sentimente

54
00:05:55,234 --> 00:05:58,154
De aceea am vrut să vorbesc cu tine aici

55
00:05:59,354 --> 00:06:01,954
Am decis să o cer în căsătorie pe Rubina

56
00:06:04,274 --> 00:06:09,154
Vreau să mă căsătoresc cu ea
dar nu vreau să o surprind

57
00:06:09,314 --> 00:06:13,194
Îi voi spune doar ce simt
să știe ce crede ea

58
00:06:19,914 --> 00:06:21,514
M-ai surprins cu asta

59
00:06:27,114 --> 00:06:30,074
Bine, dar numai dacă mă învingi
la campionat

60
00:06:30,594 --> 00:06:32,074
Abia atunci voi fi de acord

61
00:06:32,354 --> 00:06:35,194
Să nu crezi că voi fi de acord să te căsătorești
sora mea atât de ușor

62
00:06:35,674 --> 00:06:39,314
Bine, sunt de acord

63
00:06:46,994 --> 00:06:50,674
- Frumos victorie, Duke
- Sora Tirona, duce!

64
00:06:52,514 --> 00:06:55,554
Duelul tău a fost uimitor
si emotionant!

65
00:06:55,954 --> 00:06:59,474
Mai ales la final
Era ca un spectacol de dans clasic

66
00:07:00,394 --> 00:07:03,074
Nu am văzut niciodată acest aspect
în ochii tăi înainte

67
00:07:05,434 --> 00:07:08,354
Nu te-ai uitat niciodată la mine
asa in toata viata ta

68
00:07:11,234 --> 00:07:12,234
De ce?

69
00:07:24,274 --> 00:07:25,434
Tu ești, Duke?

70
00:07:26,594 --> 00:07:30,354
- Nu vă mișcați
- Ce s-a întâmplat? De ce sunt aici?

71
00:07:31,154 --> 00:07:34,874
Ne-am prăbușit în timp ce aterizam
și ai fost rănit

72
00:07:36,314 --> 00:07:40,074
- De ce m-ai salvat?
- Pentru că ești prietenul meu apropiat

73
00:07:42,314 --> 00:07:44,594
Dacă sunt, atunci de ce ai fugit?

74
00:07:45,434 --> 00:07:48,514
Cum ai putut să renunți și să o părăsești pe Rubina
tot singur?

75
00:07:49,074 --> 00:07:52,234
Nu ai spus că lumea
nu are aromă și culoare fără ea?

76
00:07:52,354 --> 00:07:55,074
Nu mă înțelege greșit, eu...

77
00:07:58,634 --> 00:07:59,634
Ce este asta?

78
00:08:00,274 --> 00:08:01,274
Tirona

79
00:08:05,074 --> 00:08:07,834
Ieși din bârlogul tău, prinț slab

80
00:08:07,994 --> 00:08:11,714
Dacă nu ieși acum
Voi distruge complet această insula

81
00:08:13,274 --> 00:08:14,554
Este un cutremur?

82
00:08:15,354 --> 00:08:21,034
- Nu, cred că Kasado ne atacă
- Kasado? Mai este în viață?

83
00:08:21,914 --> 00:08:25,634
Te-a tot căutat și te-a urmărit
de multă vreme

84
00:08:26,074 --> 00:08:29,234
Dacă își continuă atacul
ne va zdrobi în această peșteră

85
00:08:30,074 --> 00:08:32,674
Tirona, hai să ne unim puterile acum

86
00:08:36,954 --> 00:08:37,954
Nicio problemă

87
00:08:38,074 --> 00:08:40,474
Vom coopera astfel încât
ne-am garanta siguranța

88
00:08:40,994 --> 00:08:43,634
Și după ce scăpăm de Kasado
vom reveni să fim din nou dușmani

89
00:08:44,194 --> 00:08:45,354
Nu uita asta

90
00:08:50,634 --> 00:08:55,314
Sufletele campionilor insulei
Strămoșii noștri vin din viitor

91
00:08:56,154 --> 00:08:58,474
permite-mi să deschid această poartă

92
00:09:07,074 --> 00:09:09,754
Cele mai recente știri de la
liderul atacului Blaki

93
00:09:10,074 --> 00:09:12,914
cartierul general al inamicului
sunt acum sub control cu succes

94
00:09:13,274 --> 00:09:17,274
iar acum pieptănăm zona
gonind după pământenii fugari

95
00:09:17,834 --> 00:09:19,354
Bună treabă, Blaki

96
00:09:19,514 --> 00:09:22,234
- Le voi distruge pe toate
- Continuați să urmăriți acei sălbatici

97
00:09:22,394 --> 00:09:23,994
Mulțumesc, comandante

98
00:09:30,794 --> 00:09:34,234
Cum poate un loc ca acesta
sa nu fie pazit?

99
00:09:34,474 --> 00:09:38,314
De ce nu? Sunt doar câteva
dintre ei care sunt încă în viață

100
00:09:38,434 --> 00:09:41,194
Tot ce vreau acum este să merg acasă

101
00:09:42,394 --> 00:09:45,834
Comandantul Blaki va avea
o promovare după această bătălie

102
00:09:45,994 --> 00:09:48,674
Crezi că va fi generos
suficient pentru a ne oferi o recompensă?

103
00:09:48,834 --> 00:09:51,674
Nu te vei schimba niciodată
Nu mai suspecta comandantul nostru

104
00:09:53,234 --> 00:09:55,954
Ei au controlat și acest loc

105
00:09:56,234 --> 00:09:59,314
Mazinger, dacă te putem opera

106
00:10:00,394 --> 00:10:01,754
Să încercăm asta

107
00:10:07,914 --> 00:10:08,954
Este pornit!

108
00:10:09,114 --> 00:10:10,474
E cineva la bord?

109
00:10:24,834 --> 00:10:26,034
Ce sa întâmplat, Tirona?

110
00:10:27,594 --> 00:10:28,594
Nimic

111
00:10:31,074 --> 00:10:34,954
Spune-mi, Duke
De ce nu ai depins de mine atunci?

112
00:10:35,394 --> 00:10:38,914
- Când?
- Când Grendizer a scăpat de sub controlul tău

113
00:10:39,954 --> 00:10:44,114
Dacă ai fi depins de mine la momentul respectiv
nu am fi ajuns acolo unde suntem acum

114
00:10:46,394 --> 00:10:48,594
Adevărat, ai dreptate

115
00:10:49,834 --> 00:10:54,794
Dacă ai fi avut încredere în mine, aș fi avut
a fost alături de tine, indiferent de greșelile tale

116
00:10:57,994 --> 00:11:01,474
Duke, spune-mi cine este un prieten adevărat
dupa parerea ta?

117
00:11:01,874 --> 00:11:05,074
- De ce mă întrebi?
- Răspunde-mi clar

118
00:11:05,634 --> 00:11:07,114
o voi face

119
00:11:07,954 --> 00:11:10,394
Un prieten este cineva pe care îl vreau în viața mea

120
00:11:11,634 --> 00:11:14,554
Atunci care este diferența între
un iubit și un prieten?

121
00:11:14,994 --> 00:11:18,074
Ceea ce ai spus este valabil pentru ambele
Răspunde-mi

122
00:11:20,554 --> 00:11:22,874
Un prieten este cineva pe care sufletul meu îl recunoaște

123
00:11:23,354 --> 00:11:25,034
El este persoana care, indiferent
cât de departe creștem

124
00:11:25,354 --> 00:11:27,514
rămânem prieteni
iar prezența lui în viața mea este suficientă

125
00:11:27,674 --> 00:11:29,554
ca să mă simt în siguranță

126
00:11:30,914 --> 00:11:33,914
Cât despre iubit, ea este Rubina

127
00:11:34,274 --> 00:11:39,554
Când am cunoscut-o, mi-am dat seama că vreau
să-mi petrec restul vieții cu ea

128
00:11:40,114 --> 00:11:43,554
Și nu îmi pot imagina viața
fara ea

129
00:11:45,994 --> 00:11:48,834
O vei vedea pe Rubina doar în
visele tale, prietene

130
00:11:49,634 --> 00:11:51,154
Să continuăm

131
00:11:53,314 --> 00:11:54,314
Bine

132
00:11:59,394 --> 00:12:03,074
Noul cerc Graviton Mazinger
nu este încă completă

133
00:12:03,274 --> 00:12:06,034
Dacă voi continua să lucrez la el
pe scurt, va funcționa

134
00:12:06,274 --> 00:12:10,314
dar va produce doar energie
doar la o capacitate de 30%.

135
00:12:13,394 --> 00:12:15,114
Nici măcar nu se mișcă

136
00:12:16,474 --> 00:12:18,514
Dublu Harken

137
00:12:24,994 --> 00:12:27,034
Nu voi renunța orice ar fi

138
00:12:28,994 --> 00:12:32,514
Contactul a fost stabilit
Du-te la sediu

139
00:12:32,794 --> 00:12:33,794
Bine

140
00:12:34,394 --> 00:12:39,674
Am crezut că nu o să te găsesc ușor
dar este mult mai ușor decât credeam

141
00:12:39,834 --> 00:12:42,154
Voi scăpa de tine de data asta

142
00:12:42,674 --> 00:12:44,514
Tu din nou? Nu te-ai plictisit inca?

143
00:12:45,314 --> 00:12:48,354
Uită de el
și pleacă cu Mazinger, acum!

144
00:12:48,474 --> 00:12:49,674
Bine, o voi face

145
00:12:53,314 --> 00:12:56,034
sunt blocat! Ajutați-mă!

146
00:13:01,274 --> 00:13:02,874
La naiba pe amândoi!

147
00:13:03,594 --> 00:13:04,754
Ești rănit

148
00:13:04,954 --> 00:13:07,794
Fă cum ți-am spus
și pleacă cu Mazinger

149
00:13:08,074 --> 00:13:09,074
Dar...

150
00:13:09,194 --> 00:13:14,994
Mazinger este mașina speranței
pe care le-am făcut cu mulți prieteni pe care i-am pierdut

151
00:13:15,634 --> 00:13:18,154
Salvați planeta Pământ, Koji

152
00:13:20,354 --> 00:13:23,474
Voi executa misiunea
și se va întoarce să te salveze

153
00:13:23,714 --> 00:13:24,834
Stai, te rog

154
00:13:27,594 --> 00:13:31,834
Ai grijă de Sayaka
singura mea fiică

155
00:14:09,194 --> 00:14:10,314
Nicidecum!

156
00:14:16,834 --> 00:14:17,874
Sayaka

157
00:14:22,994 --> 00:14:25,034
Sayaka, ești bine?

158
00:14:25,554 --> 00:14:27,034
Ai venit!

159
00:14:27,314 --> 00:14:29,634
Arăți bine
Asta e bine

160
00:14:34,914 --> 00:14:38,194
Soldați, distrugeți-le pe ale inamicului
mașină nouă acum

161
00:14:38,354 --> 00:14:39,514
Da, domnule!

162
00:14:39,634 --> 00:14:42,874
La naiba, pământeni sălbatici

163
00:14:43,754 --> 00:14:46,954
Se pare că ești comandantul
aici, nu?

164
00:14:47,634 --> 00:14:53,394
De acum înainte, noul Mazinger X
vă va face față!

165
00:14:54,914 --> 00:14:59,114
Acești pământeni... când au făcut-o
ai sansa

166
00:14:59,594 --> 00:15:03,034
să faci o mașină atât de puternică și mare?

167
00:15:03,154 --> 00:15:04,914
Când au făcut-o?

168
00:15:05,154 --> 00:15:06,514
comandant

169
00:15:06,754 --> 00:15:11,874
Această jucărie nu are nicio șansă înainte
monstrul nostru cu valuri de fisuri

170
00:15:19,074 --> 00:15:20,194
Ai grijă, Koji

171
00:15:20,634 --> 00:15:23,714
Grevele noastre nu fac zgomot
în această farfurie sălbatică

172
00:15:24,514 --> 00:15:27,554
Nu cât timp invincibilul Mazinger este aici

173
00:15:29,434 --> 00:15:31,714
Ciclonul nuclear!

174
00:15:49,074 --> 00:15:50,274
E rapid

175
00:15:50,594 --> 00:15:52,114
Te-am prins

176
00:16:01,754 --> 00:16:03,114
Minunat

177
00:16:04,114 --> 00:16:10,314
Privește bine, acesta este invincibilul
Mazinger X!

178
00:16:13,954 --> 00:16:15,434
Koji

179
00:16:25,634 --> 00:16:28,114
- Stâncile blochează drumul
- Mută-te

180
00:16:28,594 --> 00:16:32,474
Stai, Tirona
În acest fel, Kasado ne va găsi

181
00:16:32,674 --> 00:16:35,594
Poate, dar avem
să plec repede de aici

182
00:16:36,434 --> 00:16:37,874
Da, știu

183
00:16:41,834 --> 00:16:46,034
Unde te ascunzi?
Haide, prinț slab

184
00:16:46,194 --> 00:16:48,994
S-ar putea să fi murit în sfârșit?

185
00:16:53,514 --> 00:16:54,954
Eşti tu?

186
00:17:00,634 --> 00:17:03,194
Nu vei scăpa de mine
de data asta

187
00:17:11,834 --> 00:17:15,834
Nu pot să cred
Ai plecat din Tirona și ai scăpat?

188
00:17:15,994 --> 00:17:18,514
Ce slăbit într-adevăr

189
00:17:24,434 --> 00:17:26,434
Nu-l lăsa să te prindă, Duke

190
00:17:32,154 --> 00:17:33,874
Urmează-mă

191
00:17:34,154 --> 00:17:38,314
Astăzi, Duke, voi pune capăt
la disputa noastră

192
00:17:48,594 --> 00:17:50,594
Haide, doar un pic mai mult

193
00:17:53,194 --> 00:17:54,834
Asta era aproape

194
00:17:55,274 --> 00:17:58,274
Haide, fii gata
Este sfârșitul

195
00:17:58,994 --> 00:18:00,154
Acum!

196
00:18:01,194 --> 00:18:02,994
Tunete de gheață!

197
00:18:05,554 --> 00:18:06,634
L-am prins

198
00:18:10,674 --> 00:18:13,354
Ai plănuit să mă aranjezi?

199
00:18:16,794 --> 00:18:20,314
- Trebuie să plecăm, Tirona
- Idiotule! De ce ești aici?

200
00:18:20,954 --> 00:18:22,634
Îl înțeleg acum

201
00:18:24,834 --> 00:18:26,314
Așa este atunci

202
00:18:27,314 --> 00:18:29,914
Ce este atât de interesant
despre acest tânăr?

203
00:18:30,314 --> 00:18:34,074
De ce toată lumea îl place întotdeauna pe Duke?
De ce?

204
00:18:42,674 --> 00:18:45,794
Această lumină strălucește
când este scăpat de sub control

205
00:18:46,074 --> 00:18:48,754
- Stai
- Trebuie să-l salvez pe Kasado

206
00:18:48,914 --> 00:18:50,194
Vrei să-l salvezi?

207
00:18:50,474 --> 00:18:52,994
Vrea să ne omoare
dar totusi vrei sa-l ajuti?

208
00:18:53,314 --> 00:18:55,114
El și cu mine împărtășim o mulțime de lucruri

209
00:18:56,514 --> 00:19:00,594
Mi-a fost prieten într-o zi
și avem amintiri frumoase

210
00:19:07,994 --> 00:19:10,154
Wow, ce minunat!

211
00:19:12,634 --> 00:19:14,074
Nu pot să cred

212
00:19:14,794 --> 00:19:18,234
Călărea lui Grendizer este atât de distractivă!

213
00:19:20,674 --> 00:19:24,074
Du-te și salvează-l după Grendizer
este in aceasta stare

214
00:19:25,874 --> 00:19:28,634
Duke Fleed, mă auzi?

215
00:19:29,914 --> 00:19:33,994
Vom pune capăt lui Kasado Ziola Whiter
pe această insulă

216
00:19:35,114 --> 00:19:38,794
A devenit prea rău și răzvrătit

217
00:19:39,554 --> 00:19:41,674
Și va plăti pentru căile lui rele

218
00:19:42,114 --> 00:19:46,914
L-a ademenit pe Grendizer
până unde este turul luminii

219
00:19:54,954 --> 00:19:57,394
Spune-mi, te-ai săturat să fugi?

220
00:19:58,314 --> 00:20:01,394
Nu-ți face griji, vei muri curând

221
00:20:03,154 --> 00:20:04,474
Am o idee

222
00:20:04,994 --> 00:20:09,594
Ce-ar fi să-ți arunc corpul în aer
cu Space Thunder?

223
00:20:11,354 --> 00:20:12,554
Ce?

224
00:20:20,714 --> 00:20:24,914
Kasado, îți ordon să ieși
de Grendizer imediat

225
00:20:36,074 --> 00:20:39,794
Kasado, nu cred
Te voi ierta

226
00:20:41,354 --> 00:20:42,714
Dar...

227
00:20:42,914 --> 00:20:46,834
pentru a onora zilele noastre frumoase împreună
iată că îmi întind mâna către tine

228
00:20:51,914 --> 00:20:53,474
Duke, sora mea

229
00:20:53,874 --> 00:20:56,394
- Rubina!
- De ce ai venit?

230
00:20:56,874 --> 00:21:03,794
Ah, da, ești unul dintre acești oameni
care ii lasa pe altii sa faca ce vor

231
00:21:04,914 --> 00:21:10,714
Și din cauza asta
Te-am urât toată viața

232
00:21:18,714 --> 00:21:19,874
Ce este asta?

233
00:21:20,394 --> 00:21:24,274
Savurați semnificația singurătății
și disperare pentru totdeauna atunci

234
00:21:42,674 --> 00:21:43,674
Kasado

235
00:23:13,554 --> 00:23:18,994
- Ce sa întâmplat, Duke?
- Nu l-am putut ajuta pe Kasado

236
00:23:28,354 --> 00:23:30,754
Nu te-ai schimbat în ciuda
tot ce s-a întâmplat

237
00:23:31,874 --> 00:23:35,034
Încă ești Duke Fleed
pe care l-am iubit

238
00:23:44,594 --> 00:23:49,034
- "Episodul 11: Tirona"
- În episodul următor, Tirona